Qeshem nė punė tė njerzvet veē pse smujė me kja.
BYRON
P. GJERGJ FISHTA, O.F.M.
Fecit indignatio versum.
| Ti me gjasė, Nakdo Monici (1) , |
| Sdin si hecė nketė jetė cicmici. |
| Qysh se ty mund ta hajė palla |
| Se po kape mbreg me prralla: |
| 5 | Due me thanė, tue vu mbi letra, |
| Se ēka, ndodhė nder kohė tė vjetra, |
| Kinse tnjohė fara e Shqyptarvet |
| Si pat kenė besa e tė Parvet! |
| Eh! zotni, tngjatėt Zoti jetėn! |
| 10 | Pa shikjoei herė kuletėn, |
| E ajo ty ka me tkallxue |
| Se shka tzit ti kė fitue |
| Me njatė tbukren Histori, |
| Qi ke shkrue pėrmbi Shqypni: |
| 15 | Asė, idhnim pa fe nevoje, |
| E ndoi borxh edhė nshtypshkroje?... |
| Sod nShqypni, more lum miku, |
| Histori asht metelikuj |
| Pse per tjeter, per ketė besė, |
| 20 | Veē se i qet ti zavall kresė, |
| Veē se i lan ti kryet gomarit, |
| Tu u mundue per fis tShqyptarit, |
| Paj Shqyptarėt, si jemtue pa, |
| Sod me sod sjanė tue pasė nga |
| 25 | Me u hutue rne shkrime tona, |
| Tcillat spjellin napoljona, |
| As nuk bahen, besa, shkallė |
| Per me u njitė ku bahet pallė: |
| Punė qi lypėn sod nder nė, |
| 30 | Per me u rrekun per atdhė, |
| Ktu, zotni, tngjatėt Zoti jetėn! |
| Per pa e luejtė pak gja kuleten, |
| Sēilet shtek as bahet kangė, |
| Pse e kanė xanė Shqyptarėt atė kangė: |
| 35 | Haja qenit pija qenit, |
| Edhe bjer karaduzenit!... |
| Prandej sod letrarėt e shkretė |
| Poshtė nfund tunve i lanė pėshtetė, |
| Mei grusht miza nė kuletė, |
| 40 | E, hae i keq, kurrkush si pvetė |
| As per osh! as per balosh! |
| Kush pat kenun si Allighieri? |
| E pra nshekull, thonė, i mjeri |
| E pat punėn rrokopujė, |
| 45 | Tuu rropatun nper dhė thujė |
| Me Divinen Komedi |
| Si Per Curri npėr Mal tZi: |
| Jo ma na qi i shkojm per nget |
| Sa prej Vraket der nShkorret!... |
| 50 | E ma teper jemShqyptarė, |
| Qi, per t' urtė e per letrarė, |
| Kurr nShqypni smund tēojm kandarė. |
| Po e sheh vetė, Zotni, se kokrra |
| Nuk mund tlidhim veē me dokrra (2) ; |
| 55 | Se me shkrie e sterhollime |
| Smund ti a mbushim menden kujė, |
| Veē kot qesim petlla nujė... |
| Po, a thue e din, mor tu ngjatėt jeta! |
| Persė libra edhe gazeta, |
| 60 | E pse istore e kangė arbnore |
| Sod me sod nder zogj tShqyptarit |
| Sjanė tue pasun kurrfarė zarit? |
| Nmos e dijsh, due me tkallxue, |
| Per npaē ngae ti me mndigjue. |
| 65 | Zoti i lum per njerzit mbarė, |
| Tue xanė fill mbaben e parė |
| E der mtmbramin rend e rend, |
| Veē treqind derhema mend |
| Se ma teper su pat da. |
| 70 | Me kaq mend, tash, more vlla, |
| A mund tmbushen sa e sa koka |
| Qi per randė, ndoshta, i ka toka? |
| Besa, jo; pse edhasht ndoi koke |
| Scillės sti dalin as gjashtė okė, |
| 75 | Jo se ma treqind derhėm |
| Qi janė dhanė per njerzit xhem (3) , |
| Shka po u del nji pjesė e vogel, |
| Qi smbaston me mbushė nji gogell!... |
| Prandej gjindja edhe si tplaken |
| 80 | Disi golle e kanė rradaken, |
| Si me thanė, po e thomper gjasė, |
| Si me thanė nji kungull hasė. |
| Per ketė punė, po e sheh ti vetė, |
| Se, sa njerz jemi nketė jetė, |
| 85 | Nhatlla ttruvet te kaptina |
| Kai drrasė mėngut tgjith e kina: |
| Due me thanė, kemzi urtije, |
| Pse e kemtgjith kai rrem marrije. |
| Por ktu vetė spo due me u djerrė, |
| 90 | Hollė e gjatė tue dashtė me tjerrė |
| Sa marri qi ban gjithkush; |
| Veē seicilli tvejė mrabush |
| Punėt e veta, e ka me pa |
| Se, perzėt, fort i a kam gja. |
| 95 | Paj me kenė na bash mirė nkrye, |
| Skjem tue pa seri me sye |
| Ke na shkojn punėt kambė e krye... |
| Bre, ema zi kjen punėt tue shkue, |
| Pse kto mend vijn tuu pakue, |
| 100 | Kah vijn krenat tuj u shtue; |
| Por Njaj i lum, qi prej Empirit |
| Sheh e njeh tanė punėt e nierit, |
| Aj mend-lehtit tbijt e Adamit |
| Me i ndihmue desht nketė rod skamit, |
| 105 | Prandei thotė nji ditė Shen Nkollitt: |
| Tue kundrue un prej ktij trollit |
| Si hecė puna e rruzullimit |
| Po baj; seri prej njerzimit |
| Ke su bini nji herė nkokė |
| 110 | Se ata vllazen janė mbi toke, |
| E se sasht fort punė e lmut |
| Shoqi shoqit mi a xjerrė trut, |
| Un kujtoj, sasht tjeter send |
| Qi su xehet vendi vend, |
| 115 | Veē pse u dava vetė pak mend. |
| Prandej ulu tash mbi dhe, |
| E me mend ngarkoi gale: |
| Del tue shitė kush tduen me ble. |
| Por ketė fjalė po ttham ma tmbramen: |
| 120 | Kė me shitė sa i biri tamėn, |
| Pse bajn mendt ma shum se dhent. |
| I Shėn Nkolli, kjoftė levdue! |
| Sndej atbotė tuj u hutue; |
| Por ngarkoi nji barkė me mend, |
| 125 | Edhė duel aj per gjith vend, |
| Per gjith vend e per gjith fise. |
| Tue shitė mend e tue shitė shise, |
| Shiti i lumi mend sa shiti, |
| Ne mbramt udha nShNjin e qiti. |
| 130 | Por sa i uli ndet spirancet, |
| Qei barkė tjeter vjen prej Francet: |
| Kishtdalė Djalli mei gale |
| Me shitė shkarpa neper dhe. |
| U dha zani nShqyptari |
| 135 | Se dy barkė natė ShNjin kanė hi: |
| Njana mbushė me shkarpa tvjetra, |
| Me mend tholla mbushun tjetra. |
| Ran Shqyptarėt, at-herė, nkuvend, |
| E tue folun rend-e-rend (4) , |
| 140 | E pleqnuen se per ketė vend |
| Duhen shkarpa e jo mend. |
| E prandej kta bane toben, |
| E ma tepėr vune gjoben |
| Per me u la me desh e qe, |
| 145 | Mend Shen Nkollit mos me i ble. |
| Mandej ēuen nShNjin ke djalli: |
| Per me pvete sa i bate malli. |
| Edhe Djalli dreq i vjetėr, |
| Qi tue dashtė nuk ishte tjeter |
| 150 | Veē me lanė atė mall nShqypni, |
| U a la shkarpat veresi |
| Per me dajtė por ma bujar, |
| Sdesht atė ditė me u dhanė pazar, |
| As sdesht vade me ju da, |
| 155 | Veē se u tha se kisht me u la |
| Gja ēdo gja, kushdi se kur |
| Tue lanė mbrapa kai kusur. |
| Kshtu u tha Djalit, e atje ma vonė, |
| Mbathne shkarpat babat tonė. |
| 160 | E sbanė keq, jo, per Tynzonė; |
| Pse pat thanė nji plak pa dhambė: |
| Kush ska mend do tketė kambė, |
| A e din tash, o lum zotnija, |
| Pse skanė zari kangėt e mija |
| 165 | Me sa tka ty Historija? |
| Paj Shqyptarėt, tthaēė, kanė ba be |
| Mend e shise mos me ble... |
| Pra, zotni, a e din shka ban? |
| Hidhi librat mbi tavan, |
| 170 | Edhe rri mandej pėshtetė |
| Me duer kryq, me sy pėrpjetė, |
| Tue njehė miza pėrmbi Ipiza; |
| Pse ma thotė porsi shum kujė, |
| Ka me thecė kunglli mbi ujė, |
| 175 | Ka me tvu ty barku peta, |
| Kanė me tba tgjith tu ngjatėt jeta! |
| E ti, i lmuet si nji mermer, |
| Tuj u shkarrafendė mminder, |
| Kurr me punė, gjithmonė pa nga |
| 180 | Gjyqin shokve ke mu a da. |
| Sa me istore e Skanderbeg., |
| Per ketė besė, ske me u kapė mbreg, |
| As kurr ty ska me thecė zari: |
| Ka me tmbetė nen bark samari; |
| 185 | Pse nder nė kjo kohė ka ardhė, |
| Qi nji e zezė me u thirrė e bardhė: |
| Nemen tvet sendet sduen qujtė |
| Per ndon qyqja mos me tmujtė |
| E me tfry era nkuletė, |
| 190 | Por me tshkue tymi pėrpjetė |
| Edhė fyellit me i ra pshtetė. |
| Po, por shka, letrarve tngratė |
| U a ka lanė lija zanatė |
| Me i thirrė sendet tgjitha me emen, |
| 195 | Mashkllin, mashkull femnėn, femėn: |
| E prandej kanė shatin nujė |
| E u shkon puna rrokopujė. |
| Por, pse vetė due tmirėn, tande, |
| E ma tepėr pse ma kande |
| 200 | Qi ttnderojė Roma e Stamolla, |
| Po ti ēoj do kshille. tholla |
| Qi Tartufi (5) i ka pasė shkrue, |
| Per me dijtė si me jetue, |
| Per me dijtė si me vozitė |
| 205 | Nper tallaze tshekllit tndritė, |
| Per ndo shndosh me dalun nva |
| E ndo nmjaltė spata me tra. |